Als ik een land bezoek, probeer ik altijd de basiswoorden van de taal te leren. Omdat ik zoveel tijd in Spanje doorbreng, besloot ik de taal serieuzer te bestuderen. Na 300 uur Spaanse les ben ik klaar om te delen wat ik over deze prachtige taal heb geleerd.
https://twitter.com/margaritaevna95/status/1201733976068636675
Spaans is een van de meest gesproken Romaanse talen, naast Italiaans, Frans, Portugees en Roemeens. Sprekers van die talen zullen veel van de woordenschat en grammatica herkennen. Als moedertaalspreker van het Nederlands, een Germaanse taal, vond ik de uitspraak en grammatica lastiger.
De taal wordt ook castellano (Castiliaans) genoemd, naar de streek waar ze is ontstaan. Toen het Spaanse Rijk zich uitbreidde (lees Sapiens als je daar meer over wilt weten), verspreidde de taal zich en groeide ze uit tot een van de grootste talen ter wereld, met veel regionale varianten.
In deze gids komen aan bod:
Voornaamwoorden
Persoonlijke voornaamwoorden kun je vaak weglaten, omdat de werkwoordsuitgang al aangeeft wie het onderwerp is. Het werkwoord verandert met het onderwerp mee. Je kunt bijvoorbeeld yo quiero (ik wil) zeggen, of gewoon quiero (ik wil), en eres (jij bent) in plaats van tú eres (jij bent). Het voornaamwoord gebruiken is niet fout; het kan nadruk leggen of voor duidelijkheid zorgen.
- Enkelvoud:
- Eerste persoon: yo (ik)
- Tweede persoon: tú (jij)
- Derde persoon: él/ella/usted (hij/zij/u)
- Meervoud:
- Eerste persoon: nosotros (wij)
- Tweede persoon: vosotros (jullie)
- Derde persoon: ellos (zij)
Andere nuttige vraagwoorden zijn:
- Dónde (waar)
- Qué (wat)
- Quién (wie)
- Cuál (welke)
- Cómo (hoe)
- Cuánto (hoeveel)
Zinsbouw
De woordvolgorde in eenvoudige Spaanse zinnen kan per context verschillen.
- Zinnen met één werkwoord: de Spaanse woordvolgorde lijkt sterk op de Engelse en volgt het patroon onderwerp-werkwoord-lijdend voorwerp.
- Bevestigend: Juan come un bocadillo (Juan eet een broodje).
- Ontkennend: Juan no come un bocadillo (Juan eet geen broodje).
- Zinnen met twee werkwoorden: bij twee werkwoorden wordt het eerste vervoegd naar het onderwerp en blijft het tweede in de infinitief staan.
- Bevestigend: Diego necesita comprar una camiseta (Diego moet een T-shirt kopen).
- Ontkennend: Diego no necesita comprar una camiseta (Diego hoeft geen T-shirt te kopen).
- Vragen: bij vragen kan de gebruikelijke woordvolgorde veranderen, of de vraag kan blijken uit de intonatie en vraagwoorden.
- ¿Cuándo es el cumpleaños de Carolina? (Wanneer is Carolina jarig?).
- ¿Cómo te llamas? (Hoe heet je?).
- Gebiedende wijs: er zijn formele en informele bevelen, en bevestigende en ontkennende vormen.
- Bevestigend, formeel: ¡Corra! (Ren!)
- Bevestigend, informeel: ¡Corre! (Ren!)
- Ontkennend, formeel: No coma tanto (Eet niet zoveel.)
- Ontkennend, informeel: No comas tanto (Eet niet zoveel.)
- Wederkerende werkwoorden: deze voorbeelden laten zien hoe een voornaamwoord kan aangeven wie een handeling of gevoel ervaart.
- Me gusta el fútbol (Ik houd van voetbal).
- Nos encanta viajar (We reizen graag).
Werkwoordvervoeging
De vervoeging van regelmatige werkwoorden in de tegenwoordige tijd volgt een patroon. Regelmatige infinitieven eindigen op -ar, -er of -ir; die uitgangen bepalen het patroon. Hier is een spreadsheet met 500 vervoegde Spaanse werkwoorden die ik in 2015 heb gemaakt.
-er (bijv. beber - drinken)
- Yo -o (bebo - ik drink)
- Tú -es (bebes - jij drinkt)
- Él -e (bebe - hij drinkt)
- Nosotros -emos (bebemos - wij drinken)
- Vosotros - éis (bebéis - jullie drinken)
- Ellos -en (beben - zij drinken)
- Gerundium: -iendo (bebiendo - drinkend)
-ir (bijv. sufrir - lijden)
- Yo -o (sufro - ik lijd)
- Tú -es (sufres - jij lijdt)
- Él -e (sufre - hij lijdt)
- Nosotros -imos (sufrimos - wij lijden)
- Vosotros - ís (sufrís - jullie lijden)
- Ellos -en (sufren - zij lijden)
- Gerundium: -iendo (sufriendo - lijdend)
-ar (bijv. hablar - spreken)
- Yo -o (hablo - ik spreek)
- Tú -as (hablas - jij spreekt)
- Él/ella -a (habla - hij spreekt)
- Nosotros -amos (hablamos - wij spreken)
- Vosotros - áis (habláis - jullie spreken)
- Ellos -an (hablan - zij spreken)
- Gerundium: -ando (hablando - sprekend)
Onregelmatige werkwoorden
Onregelmatige werkwoorden volgen deze patronen niet precies. Voorbeelden die je vaak zult horen zijn ser (zijn, yo soy/tú eres/nosotros somos), tener (hebben, yo tengo) en ir (gaan, yo voy/tú vas/nosotros vamos). Door te oefenen raak je vertrouwd met de meest voorkomende.
Let er ook op dat je werkwoorden niet altijd woord voor woord kunt vertalen. Om je leeftijd aan te geven, gebruikt het Spaans ‘hebben’ (tengo 36 años - ik ben 36 jaar oud), terwijl het Engelse ‘to be’ zowel met ser als met estar kan overeenkomen. Ser wordt in grote lijnen gebruikt voor blijvende eigenschappen (soy un hombre - ik ben een man) en estar voor tijdelijke toestanden (estoy enfermo - ik ben ziek).
Verleden tijd
Het Spaans heeft verschillende vormen voor de verleden tijd, wat lastig kan zijn voor wie de taal leert. Ik zou beginnen met het voltooid deelwoord, omdat dat voor elk onderwerp hetzelfde blijft; je vervoegt het hulpwerkwoord haber (hebben) en voegt daar het voltooid deelwoord aan toe.
- Werkwoorden op -er: -ido
- He bebido (ik heb gedronken)
- Has bebido (jij hebt gedronken)
- Ha bebido (hij heeft gedronken)
- Hemos bebido (wij hebben gedronken)
- Habéis bebido (jullie hebben gedronken)
- Han bebido (zij hebben gedronken)
- Werkwoorden op -ir: -ido
- He sufrido (ik heb geleden)
- Has sufrido (jij hebt geleden)
- Ha sufrido (hij heeft geleden)
- Hemos sufrido (wij hebben geleden)
- Habéis sufrido (wij hebben geleden)
- Han sufrido (zij hebben geleden)
- Werkwoorden op -ar: -ado
- He hablado (ik heb gesproken)
- Has hablado (jij hebt gesproken)
- Ha hablado (hij heeft gesproken)
- Hemos hablado (wij hebben gesproken)
- Habéis hablado (jullie hebben gesproken)
- Han hablado (zij hebben gesproken)
Toekomende tijd
De regelmatige toekomende tijd volgt een eenvoudig patroon. Je voegt een uitgang aan de infinitief toe die afhangt van het onderwerp.
- Yo -é (comeré - ik zal eten)
- Tú -ás (comerás - jij zult eten)
- Él -á (comerá - hij zal eten)
- Nosotros -emos (comeremos - wij zullen eten)
- Vosotros - éis (comeréis - jullie zullen eten)
- Ellos -án (comerán - zij zullen eten)
Er zijn 12 onregelmatige werkwoorden in deze tijd, zoals tener (hebben) - tendré (ik zal hebben) en poner (zetten) - pondrás (jij zult zetten).
https://twitter.com/EdLatimore/status/1215626691378208770
Voorzetsels
Hier zijn enkele veelvoorkomende Spaanse voorzetsels. Voor een langere lijst kun je Wikipedia raadplegen.
- A (naar, aan)
- Ante (voor)
- Alrededor (rondom)
- Bajo (onder)
- Con (met)
- Contra (tegen)
- De (van, uit, met)
- Desde (vanaf)
- En (in, bij)
- Entre (tussen)
- Encima (boven)
- Frente (voor)
- Fuera (buiten)
- Hacia (richting)
- Hasta (tot)
- Por (voor, door, via, vanwege)
- Detrás (achter)
- Según (volgens)
- Sin (zonder)
- Sobre (over, op, boven)
- Para (voor, om te)
Woordenschat
Spaans en Engels delen veel herkenbare woorden, ook als ze anders klinken.
Het paretoprincipe geldt ook hier: met een betrekkelijk kleine groep veelgebruikte woorden kom je in veel alledaagse gesprekken al een heel eind.
Hier is een lijst met veelgebruikte woorden om mee te beginnen:
- Hola (hallo)
- ¿Cómo estás? (hoe gaat het met je?)
- Me llamo (ik heet)
- Buenos días (goedemorgen)
- ¿Qué tal? (hoe is het?)
- Sí (ja)
- No (nee)
- Tal vez (misschien)
- Siempre (altijd)
- Nunca (nooit)
- No lo sé (ik weet het niet)
- ¿Qué hora es? (hoe laat is het?)
- Feliz cumpleaños (gelukkige verjaardag)
- Buen provecho (eet smakelijk)
- Bienvenido (welkom)
- Adiós (tot ziens)
- Hasta luego (tot later)
- Buen viaje (goede reis)
- Salud (proost)
- Bien (goed)
- Mal (slecht)
- Derecha (rechts)
- Izquierda (links)
- Aquí (hier)
- Gracias (dank je)
- De nada (graag gedaan)
- Por favor (alsjeblieft)
- Todo (alles)
- Tiempo (tijd/weer)
Bijzonderheden
- Het Spaans is voortgekomen uit varianten van het vulgair Latijn en heeft door de tijd van Al-Andalus meer dan 4.000 woorden met Arabische invloeden, zoals hasta (tot), ojalá (hopelijk) en aceite (olie).
- Het Spaans kent veel subtiliteiten. De aanvoegende wijs wordt gebruikt om uiteenlopende zaken uit te drukken die niet als werkelijkheid worden voorgesteld, zoals wensen, emoties, mogelijkheden, oordelen, meningen, verplichtingen of handelingen die nog niet hebben plaatsgevonden. Andere talen gebruiken deze wijs anders of minder vaak. Zo staat in quiero que sepas (ik wil dat je weet) de aanvoegende wijs omdat de zin een wens uitdrukt over wat een ander zal weten.
- Het Spaans kent verschillende manieren om ‘misschien’ te zeggen, elk met een eigen nuance, zoals tal vez, a lo mejor, puede ser, quizás en es posible. Moedertaalsprekers gebruiken ze op verschillende manieren, wat in het begin verwarrend kan zijn.
- In combinatie met de verleden tijden geeft de aanvoegende wijs sprekers veel mogelijkheden om onzekerheid en perspectief uit te drukken.
- Het grammaticale geslacht van een zelfstandig naamwoord beïnvloedt veel andere woorden in de zin. Ook het getal telt mee: verschillende woorden veranderen tussen enkelvoud en meervoud. Bijvoorbeeld El chico lindo camina en la calle (de aardige jongen loopt op straat), la chica linda camina en la calle (het aardige meisje loopt op straat), los chicos lindos caminan en la calle (de aardige jongens lopen op straat), las chicas lindas caminan en la calle (de aardige meisjes lopen op straat); het onderwerp, het bijvoeglijk naamwoord en het werkwoord veranderen allemaal.
- Het Spaans kent veel variatie, vooral tussen Spanje en Latijns-Amerika. Beginners kunnen toch eerst een gemeenschappelijke basis leren voordat ze zich op regionale verschillen richten.